Pahariwood movies

May 29, 2010

In an earlier job I produced audio information publications in Pahari/Pothowari as well as other languages such as English, Urdu, Punjabi, Gujarati, Mandarin Chinese and Polish.

So I was fascinated to read the Wikipedia article on the majority language of Mirpur, Pahari- Pothwari. This is a distinct dialect related to Punjabi. The language does not have a written tradition and there is still no generally agreed way to transcribe the spoken sounds into Urdu script, though scholars are developing it.

As a result of that situation, I remember some amusing moments in the recording studio when we had script readers who were not the same people who had written the scripts.

Miki Kharo England

Miki Kharo England

However, there is progress – even talk of ‘Pahariwood’ – a smaller version of Bollywood! For example, the first ever comic telefilm in Pahari – Miki Kharo England – which means “Take Me to England”. This romantic comedy was so successful that there was a comic sequel in 2007 called Main Julian England – which means “I’m Going to England”.

Main Julian England

Main Julian England

From my own experience, I guess that part of the comedy must have appeared on the film set. With lots of laughs when actors tried to read some of the words in the Pahari-Pothwari film script!

This is a link to the YouTube promo for another Pahariwood comedy Acho Khari Nal.

And there is a YouTube promo of another Pahari movie – Lakeer.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.